:مترجم Alireza
...خاطرات مامان، قسمت 27 نه قسمت 28
15آپريل ساعت 11 و 42
خوب، من تو هواپيما هستم، دارم ميرم يونان
وقتي تازه به دنيا اومده بودي، يادم مياد تو دستام نگهت داشته بودم
و حالا داري ازدواج ميکني
نه، من گريه نميکنم
هر وقت فيلمبرداري ميکنم اين اتفاق برام ميفته
...خيلي‌خب، بعد
!قسمت بعدي: فرود آمدن
دوست دارم
چه کار قشنگي انجام دادي
يه سوپرايز براي دخترمه
از وقتي گفت دارم ازدواج ميکنم شروع به اين کار کردم
هديه‌ي دوست داشتني‌ايه
يه چک به مبلغ زياد هم هست
دختر آدم که هر روز ازدواج نميکنه
معمولا، ازدواج اشتباه احمقانه‌ايه
...اما ازدواج در سن 22 سالگي، اونم با يه يوناني
!خوب، اين زندگي خودشه اگه ميخواد برينه توش
...منم خيلي جوون ازدواج کردم، اما خيلي خوشحالم
!قربان
مشکلي پيش اومده مادام؟
بله، اين چيه؟
اين پنير فتا هستش
نه نيستش، اين از شيره گاو تهيه شده، نه از گوسفند
...ميتونم براتون
نه، ممنون
!نه، نخورش! خيلي بدمزه‌ست
ما کجاييم؟
صبر کن، بذار چک کنم
...سه، دو، يک
به آلمان خوش‌آمديد! ما همين الان از مرز رد شديم
خيلي عاليه
از طريق اين ميتوني مسير پرواز‌ها رو پيدا کني
خيلي عجيبه، الان تغيير مسير داديم
!تاخير داره پروازمون، ايناهاش
تا حالا به پرواز کردن فکر کردي؟
البته
اما اونجوري مجبور ميشم که برم با تازه کار‌ها درس ياد بگيرم
و من تازه کار نيستم
به هر حال، عروسي دخترم خيلي خرج رو دستم گذاشته
شاهزاده‌ من
تبريک ميگم
با اين شبيه‌ساز هوايي
هر جا که دلت بخواد ميتوني بري ...هر وقت که دلت بخواد، ببين
من دلم ميخواد که به ژاپن برم
از فرودگاه "چارلز دو گول" ترمينال دوم
...پرواز
اينجا توکيو هستش ، پنج سال پيش، با دخترم سسيل". سفر خوبي بود، خيلي خريد کرديم"
"سين بارث" (جزيره‌اي در قلمرو فرانسه)
"سينت تروپ" (شهري در فرانسه)
"سين فليشيا" (شهري در کانادا)
در اونجا از کارخونه‌ي پنير ديدن کرديم
ما هر سال مکان هاي جديدي از فرانسه رو ...کشف ميکنيم. براي غذا خوردن و مسافرت
اينم دخترم "سسيل" با اين ماشين ميرسوندمش مدرسه
الان رنو کليو دارم
اينم شهر "مژو". هر فوريه به خونه‌ي ييلاقي من ميريم (شهري روستايي در فرانسه)
اون سال پاي من شکست
سسيل" وقتي به دنيا اومد"
پدرش چي؟
مرده - متاسفم -
مردم ميگن جوون بميري خوبه! اما فکر کنم اين دفعه خوب نبوده
دخترم وقتي به دنيا اومده بود
خيلي نازه
عکس مادرش يکم سوخته
من به يه جادوگر پول دادم تا اونو جادو جنبل کنه
اما اون سال فقط پاش شکست
يکم نتيجه گرفتم، البته
!مراقب باش
ببخشيد
نميدونستم که توام اينجايي
اجازه داري تا با سينه‌هاي جديدت پرواز کني؟
اجازه‌ي اختصاصي گرفتم
صندلي خوبي گيرت اومده
!درست کنار توالت
ها ها! حالا تنهام ميذاري؟
قشنگه! هديه از طرف همسرته؟
از سوپر مارکت خريديش، هاه؟
از کجا خريدي؟ "کورسيا"؟ (جزيره‌اي در فرانسه)
نه، نصف يه قلبه
و زنت نصف ديگه‌اش رو داره؟
!چقدر شيرين
اون کجاست؟
اسمش "سيلوي". بعدا مياد نميخواد که صورت زشتت رو ببينه
اوه، عمو راجر! هنوز نمردي؟
!آلن"! ميدونم تو اينکارو کردي"
آلن
لعنتي
!درو باز کن
!مهماندار
کاپيتان صحبت ميکنه
به دليل مشکلات جدي هواشناسي
ما بايد در مونيخ به زمين بشينيم
بهتون که گفتم، مگه نه؟ تو کامپيوتر ديده بودمش
يک پديده‌ي طبيعي خارق‌العاده رخ داده است
از يه آتشفشان ايسلندي ابري از خاکستر فوران کرده
که ترافيک هوايي در ستاسر شمال اروپا
رو مختل کرده
"کوه آتشفشان"
عزيزم، هيچ پروازي نيست
ما براي يه مدتي اينجا گرفتار شديم
ببخشيد
تلوزيون رو روشن کن. تو يونان تلوزيون داري ديگه، مگه نه؟
چي کار ميتونم بکنم؟
از اينجا تا ايسلند سطل بچينم تا خاکستر هارو جمع کنه؟
نه، من بدبين نيستم اما هيچ پروازي نيست
نه، فقط دارم ميگم ممکنه اين يه نشونه باشه
عروسي بدون مهمون ها و لباسش عروسي نيست
ببخشيد
پدرت چي؟
پشت اون نگاه احمقانه‌اش، به پيرمرد غمگينه
اون داره به پاريس برميگرده
آره، ميدونم که شما ماشين نداريد
اما خواهش ميکنم کمکم کن، يه ماشين به من بده
...بخشيد ماشين نداريم
بيا بريم، اتوبوس داره ميره
قربان، قربان، شما دختر داريد؟
آره. چطور؟
دخترم داره ازدواج ميکنه، دختر کوچولوم
من يه پدرم. درست مثل خودت
ببين، ببين
نه، خواهش ميکنم
!يه ماشين به من بده! يه ماشين به من بده
...معذرت ميخوام ماشين ديگه‌اي نداريم
!گريه کن، عمو راجز، گريه کن
!گريه کن، گريه کن
..خواهش ميکنم
باشه بچه‌ها! خواهش ميکنم تمومش !کنيد، همين الان تمومش کنيد
!يه ماشين، يه ماشين کوچولو، يه ماشين کوچولو
بيا بگير، اين آخرين ماشينمونه، باشه؟
معمولا براي مهمون‌هاي ويژه نگهش ميداريم
پس خواهش به کسي نگيد
چقدر ميشه؟
!چهار هزار دلار قربان
چي؟
کجا داري ميري؟
!حرومزاده
بله عزيزم
نگران نباش، من يه ماشين پيدا کردم
آره، و لباس عروسيت هم پيش منه
مادرت؟
اون تو اتوبوسه داره برميگرده پاريس
خوب، تو هيچوقت نميتوني روش حساب کني
اما بابايي اينجاست، باشه؟
دوستات با عمو "راجر" هم اينجان
آره، من برشون ميدارم ميام
سلام
!ماشين خفنيه
!با 4000 هزار يورو بايدم باشه
!لازم نيست ازم تشکر کني عزيزم
يه نفر پشت خطه؟
...مادرت؟ نه جوابش رو نده
!لعنتي! سريع بزنيد بريم
!سريع بريد تو ماشين
درباره‌ي چي صحبت ميکني، يه اتوبوس؟ نه، من با پدرت هستم
درست همين‌جاست
آره، لباس و بقيه چيزا پيش ماست
سلام کن - سلام -
وقتي نزديک شديم بهت زنگ ميزنم. ميبينمت
اوه، پس ميخواي بازي کني؟
!دهنتو سرويس ميکنم
هي، چي کار ميکني؟
من قبلا بين دعواهاي شما دو تا گرفتار شدم
...من فقط چند سال زندگي برام مونده، پس
خدافظ
نه، عمو اون روزا ديگه تموم شدن
با دقت رانندگي کن
ماشين روشن
کد
تنظيم صندلي
دستا روي فرمون
آينه‌ي داخلي تنظيم
آينه هاي خارجي تنظيم
تنظيم دنده به چند‌سرعته پشت فرمون
چراغو رو چک ميکنم، نور بالا، نور پايين برف‌پاک‌کن ها
يه سرعته، دو سرعته، سه سرعته
جي‌پي‌اس
يونان، کورفو
از رنو کليو آشغالت خيلي بهتره، مگه نه؟
کمربنداتون رو ببنديد خواهش ميکنم
!تو، به خودت زحمت نده
2132کيلومتر
بزن بريم
سيگار تو ماشين خبري نيست
ما واقعا از ملاقات باهاتون خوشبختيم
سسيل" احتمالا راجبم خيلي باهاتون صحبت کرده"
نه، هيچوقا راجبتون صحبت نکرده
!چه سوپرايزي - يه راجب شما -
چند وقته با هم ازدواج کرديد؟
طلاق گرفتيم - !هميشه همينطور بوده -
متاسفم
شما از اينکه يه تومور مغزي رو درمياريد ناراحت ميشيد؟
انتظار داشتي "سسيل" راجبت چه حرفي بزنه؟
!شروع نکن
پدرم تو يه تخت آشغالي تو يه محله‌ي" افتضاح با مادر‌خونده‌ام زندگي ميکنه
مثل بازنده‌ها لباس ميپوشه
و حتي تلوزيون نگاه کردنش هم مثل بازنده‌هاست
مادرم زشت‌ترين آدم دورانه"
يه عالمه پول و يه عالمه دوست‌پسر داره
اما هيچ دوست و خانواده‌اي نداره
"اون خيلي تنهاست
پدرم خيلي مضحکه"
خنده‌دار‌ترين چيز راجب اون
اينه که فقط يه ماشين داره
داشتن دو تا ماشين کار زيادي ميطلبه
"چون اون يه تنبل کون‌گشاده
وقتي که يه حيوون مريض رو آوردن به کلينيک مامانم"
"!اون با مشتري سکس کرد چون يه جنده‌ست
!حرفتو پس بگير
چي، مگه اينکارو نکردي؟
ما جدا شده بوديم - !طلاق که نگرفته بوديم -
!پول ماهيانه‌ات رو قطع ميکنم
بذارش زمين
!بذارش زمين.. بذارش زمين
!اين خيلي مسخره‌ست
حرفتو پس بگير
فقط بيخيالش شو
حرفتو پس بگير - بازش نکن -
حرفتو پس بگير
نه، نريد
اتحاد با همديگه هميشه يکم سخته
حالا ميفهمم که چرا هيچوقت راجبتون صحبت نميکرد - !شما مريضيد -
برگرديد، خواهش ميکنم. منو با اون تنها نذاريد
خاطرات مامان، قسمت 29
پانزده آپريل ساعت 4 و 11 دقيقه
من در يکي از رستوران هاي سر‌راهي باکلاس آلماني هستم
جايي که سوسيس‌هاي متري ميفروشن
و از اونجايي که پدرت يه آدم نفهم و تازه به دوران رسيده‌ست
!يه دو و نيم متري‌اش رو گرفت
هيچ پروازي نبود. چي ميتونم بگم
من بايد ميرفتم به عروسي. هر چي نباشه اون دخترمه
فقط فکر کردن به عروسي بدون تو و بچه‌ها
باعث ميشه گريه‌ام بگيره
والري؟ نه نميدونم که اون کجاست
يه دستشويي برو
دوباره توقف نميکنيم
خوشحال باش
قرار بود يه پسر باشي اما يه دختر شدي?
سسيل
دخترم
تو اينجايي و من اينجام
من سي سالمه
و تو شش ماهته
دماغمون رو صورت همديگه‌ست
به چشاي همديگه نگاه ميکنيم
?کدوم يک از ما بيشتر تجت تاثير قرار ميگيره
!خيلي عالي بود
اوه خداي من
فقط اميدوارم که اينو جلوي همه بخوني
...اونم با اين صداي خش‌دار و گريه‌دار !خدايا شکرت
!رقت‌انگيزي
معذرت ميخوام
تو خودت رو جاي من بذار اون آهنگ خيلي مسخره بود
اين قضيه مال 22 سال پيشه
شايد
"ما قرار گذاشته بوديم که اسمش رو بذاريم "الودي
"اما تو اسمشو گذاشتي "سسيل
چون زماني که ميخواستي بري اسمش رو ثبت .کني اون آهنگ مسخره رو شنيدي
من حق داشتم که عصباني باشم
و احتمالا به خاطر اسم اون بود که !تو هر دوي مارو ترک کردي
چطور جرات ميکني؟ ما هردوتامون جوون بوديم، همش همين
به کاري که کردي اعتراف کن
تو منو مجبور کردي ترکت کنم
!چرت و پرت نگو
دوباره ديگه نه. ما قبلا 500 دفعه راجب اين مسئله صحبت کرديم
اما يه چيزي بهت ميگم
...اگه اون آهنگ رو تو عروسي بخوني، من
نقل مکان ميکنم
نقل‌مکان؟ اونم تو؟
ببين
فقط براي اين سفر بذار همه‌ي مشکلاتمون رو کنار بذاريم؟
من حساب ميکنم - نه، من حساب ميکنم -
ولش کن
نه، اصرار ميکنم
چي مشکلي داره؟
چرا روشن نميشه؟
لعنتي
تو به کد احتياج داري
براي ماشين‌هاي اجاره‌اي باکلاس به کد احتياج داري
چي؟
به اون صفحه با شماره‌هاش نگاه کن
اونجا
حالا درو باز کن و برو اونور جنده
اين کد براي آدم‌هاي دزد و کمک عقلي مثل توئه
خيلي‌خب! ميتونيم بريم؟
بذار کمکت کنم
خودم ميبرم. اشکالي نداره
بذا کمک کنم
من اينجا نميخوابم
پس تو ماشين بخواب
کدش 2512 هستش
نه 42... نه 08 12 هستش
4455
انگشت‌هام يادشه، اما ذهنم يادش نيست
اوه، نه
از اينجا خوشت مياد؟
آره، خوشگل و سنتيه. من تخت پايين رو برميدارم
!ادعاي مالکيت ميکنم
اول من گفتم، نميتوني اينکار کني
!ميتونم
پس اينجوري به مشکل ميخوريم
آره همينطوره
!خيلي‌خب، بيا بازي چونه‌اي بکنيم
من که بچه نيستم
ما هميشه از اين راه براي حل مسائل استفاده ميکنيم
باشه، اما تو هيچوقت نميتوني منو بخندوني
چونه‌هاي همديگه رو نگه ميداريم
!اولين کسي که بخنده سيلي ميخوره
!و تخت بالايي گيرش مياد
يه معما
به يه ماهي بدون چشم چي ميگن؟
نقاب جدي بودن ميزنم
نقاب آهني ميزنم
"ماسکاروپون" (کلمه‌ي گمراه کننده بود. اينجا يه نوع پنير هستش)
من يه مرد باهوش چيني هستم
سلام
اسم من والريِ
چقدر خوشتيپي
و منم خيلي زشتم
!من که نخنديدم
نه، بردي. من تخت بالايي رو برميدارم
!باورم نميشه
چي شد؟
احتمالا داشتي کابوس ميديدي
پس چرا با "هلموت" نرفتي؟
يه سرويس کامل سکسي بهش پيشنهاد ميدادي احتمالا جواب ميداد
خوب، تو احتمالا همه چيز رو راجب روزمرگي ميدوني
ماهي يه بار " حالت اعزامي" داري (يه حالت خاص سکس هستش، قنشگترين ترجمه همين ميشه)
بعدشم مستقيم ميگيري ميخوابي
حداقل يکيو دارم که تو خونه منتظرم باشه
اگه ميخواستي هم نميتونستي به زنِ خدمتکارت خيانت کني
اولا، اينکه اون خونه‌داري ميکني
و دوما اينکه نميخوام بهش خيانت کنم چون دوستش دارم
اگه ميخواستم خيانت کنم، به راحتي ميتونستم اينکارو بکنم، خيلي‌خب؟
تو مدرسه هر روز پيشنهاد هايي از دخترايي مثل تو دريافت ميکنم
من هر کسيو که بخوام ميتونم مُخ کنم. بحث تمومه
!هر کسي
اون دختره که اونجاست
شماره تلفنش رو بگير و من راهم رو از تو جدا ميکنم
لباس چي؟
تو ببرش
فکر خيلي بديه
ميدونستم که نميتوني
نه، انجامش ميدم
هنوزم فکر بديه
...و اگه نتونستي شماره‌اش رو بگيري
نه، ماشين به اسم منه
پس بقيه مسافرت رو تو صندوق عقب ميشيني
من، تو صندوق عقب؟
باشه
بهتره به "سسيل" زنگ بزني و بگي يکم دير ميکني
آره ادامه بده
سلام، من آلن، من آلن هستم
اون کله‌کيري داره چي کار ميکنه؟
من وسايلت رو از صندوق درميارم
ميتونم ببينمش؟
!بده به من! بده به من
با 06 شروع ميشه؟ دختره فرانسويه؟
دو مليتي بود
نصفش آلماني بود، نصفش فرانسوي
06-6722-2576
يه نفر داره بهت زنگ ميزنه، فکر کنم منم
تو حتي نميتوني يه شماره تلفن از خودت دربياري
اولين شماره‌اي بود که به ذهنم رسيد
تو که واقعا نميخواي مجبورم کني برم صندق عقب؟
تو واقعا نميخواي وسايلمون رو بذاري صندلي عقب ماشين؟
نه، چرم صندلي رو خراب ميکنه - هر جور راحتي -
خاطرات مامان، قسمت 30
دارم به سمت "کورفو" رانندگي ميکنم
اون کيه؟ باباته؟
تو صندوق عقب چي کار ميکني؟
ميترسيدي کسي وسايلت رو بدزده؟
خاموشش کن
!و حواست به جاده باشه
!برو، از جلوي راهم برو کنار
!هي، فاصله‌ي ايمني رو حفظ کن
رانندگيت افتضاحه
معلم بدي داشتم
جواب نده، حواست رو جمع کن
"نه، "والري
سلام، مارتين
نه، ايميلمُ چک نکردم
با همسر سابقم گير افتادم. مثل جهنم ميمونه
!مراقب باش
ببين
نميتوني ببيني؟
!نه، تلفنم
اينم از تلفنت
والري
تلاش کرديم اما جواب نميده. خودت راهتو برو
"تو مريضي "آلن
واقعا مريضي
به کمک احتياج داري
!هي، دوباره شروع نکن
تمومش کن! زدن منو تموم کن
ترمز دستي - کدوم ترمز دستي؟ -
مراقب باش آلن
آلن
آلن، صبر کن
تنهام بذار - قهر نکن -
آره، دارم از عصانيت منفجر ميشم
فقط به خاطر اينکه فراموش کردي ترمز دستي رو بکشي
گواهينامه‌ام رو از دست دادم، پس ديگه شغلي هم ندارم
يه معلم رانندگي به گوهينامه رانندگي احتياج داره
خيلي‌خب، معذرت ميخوام. حالا خوشحالي؟
احتياجي به معذرت‌خواهي نيست
خوشحال شدم که به شرکت اجاره‌ي ماشين 25 هزار يورو بدهکار شدم
فقط ممکنه از اينکه لباسام به همراه ماشين نابود شدند ارحات باشم
!همينطور لپتاپ‌ام
!اما نه، فقط يکم ايرادگير شدم
...اگه به پول احتياج داري
تمام چيزي که ميخوام اينه که سر وقت به عروسي دخترم برسم
...نه، در واقع يه کاري هست که ميتوني برام انجام بدي
!برو بمير
بگير
نه، نميخورم
بگيرش
يه ساعت ديگه يه اتوبوس قراره بياد
ما سوارش ميشيم و تا زماني که نرسيديم حرف نميزنيم
قبوله
حداقل هنوز موبايلت رو داري
چي؟ - بيخيال -
چي؟ - چي؟ -
عجله کن، داره ميره
صف طولاني بود. اينم بليطت
هنوز وسايلت رو بار نزدي؟ بذار کمکت کنم
اون بزرگه رو بالا بذار
معذرت ميخوام اين اتوبوس به "آتن" ميره
آره، ميدونم
بليط شما براي آمستردام هستش
براي آمستردامِ
!پس اتوبوس رو اشتباه سوار شدي
!خنده‌دار بود! بليط درست رو بده به من
همينه
...معذرت ميخوام خانوم، من بايد حرکت کنم
خواهش ميکنم فقط دو دقيقه صبر کن
من بايد بليطو رو عوض کنم. فقط دو دقيقه
!تقاص کارتو پس ميدي
برميگردم
دو دقيقه
ممنون
خواش ميکنم حرکت کن
اون ديوونه‌ست! نميشناسمش
!برو، برو
ميکشمت - اتوبوس بعدي 5 روز ديگه مياد -
!حرومزاده
نه، نيستم. دارم وسايلت رو پس ميدم
رژلبت، تو آمستردام خيلي قشنگ ميشه
موبايلت
!کارت و پاسپورتم
!حرومزاده
از طرفت "سسيل" رو ميبوسم
!حرومزاده
...اين ميره
...اينجا
...و اين يکي هم ميره
...الو، سسيل
نه
!نه، قطع نشو، قطع نشو
!قطع نشو
کجا ميري؟
يونان
تو فرانسوي هستي؟
آره
خوب، بپر بالا
والري" هستم" - "ازکيل" -
خيلي ممنون
ممنون از کي؟
ممنون "ازکيل"؟
!از عيسي مسيح پروردگار تشکر کن
خواهش ميکنم دخترم، باشد که در آرامش باشي
"مسيح نجات ميده"
اون حرومزاده در حومه شهر اتريش تنها ولم کرد
فرزندم، در خانه‌ي خدا حرف بد نزن
ما فقط عشق رو ميشناسم
اين آتشفشان به "سسيل" نشون ميده که پدرش واقعا چجور آدميه
بله
خداوند قادر و توانا به درستي تو رو مورد قضاوت قرار ميده"
فرشته‌‌ي چهارم دواي خودش رو پخش ميکنه
و به وسيله‌ي قدرتي که بهش داده "شده آدمها را ميسوزاند
آدمها در دماي بالا ميسوزند
"و به خدا کفر و بدگويي ميکنند
"و آنان توبه ميکنند
"آخرالزمان "سينت جان
آتشفشان هرالد پايان دنيا خواهد بود
به اون شکل بهش نگاه نکرده بودم
وقتي اون شعله‌هاي شيطاني رو در تلوزيون ديدم
فهميدم که يه نشونه‌ست
پس کشتي‌ام رو برداشتم و به جاده زدم - کشتي؟ -
ساختنش 5 سال طول کشيد
تو مکانيکي نه دقيقا
مدرکم رو تو زندان گرفتم
چن وقت زندان بودي؟
دو سال؟ - بيست سال -
بعد، يه شب مسيح و حواريونش اومدن سراغم
من در زندان خودم گرفتاز شده بودم
اما اون روحم رو از
اون پيشينه‌ي بد پاک کرد
اون زن‌هايي که غرق خون شده بودن و بهم التماس ميکردند که کارشون رو تموم کنم
و بهم يه ماموريت داد
تا يه کشتي بسازم
!و به سمت اورشليم رانندگي کنم
شايد خودم رو از
مرکز توجهات دور کنم
شيطان نميتونه وارد بشه
...و اگر هم بشه
!آماده‌ام
...دوست من
دوست من، بخور، بخور
نه، نه، نه
اوه، معذرت ميخوام... اين يه اتفاق بود
معذرت ميخوام
!برو عقب
درو باز کن
ديوونه شدي؟
!درو باز کن وگرنه شليک ميکنم
کجا ميري؟
"نميدونم چجوري ازت تشکر کنم "ازکيل
آلن" هستم"
من چوپان خوبي هستم" "زندگي‌ام رو براي گوسفندانم فدا ميکنم (نقلي از انجيل)
اين وسايل ها چيه؟
برو تو کارش.
اينجا؟
آب مقدس
اون يکي
خوب، اين فقط "چيپس پرينگلز" هتسش
و بلاخره
محفل اعتراف کردن
!عاليه
اگه نسبت به بچه‌بازي ضعف داري ميتوني الان اعتراف کني
نه، به هيچ وجه
حتي يه ذره هم نه؟ - نه -
اصلا؟
نه
!شوخي ميکنم آلن
اين زيارتگاه قابل حمل منه
!عجب چيز خفنيه پس
!بد نبود
اين چيه؟
براي عروسي دخترمه
لباس عروسي مادرش هست
مادرش کجاست؟
از شرش خلاص شدم
واقعا؟
قطعه قطعه‌اش کردي؟
تيکه‌اش کردي به قطعات کوچيک؟
سرش چطور؟ از بين بردش؟
!آره از بين برديش
نه، منظورم تلويحي بود
"آقاي "ايزيکل
اشکالي نداره اون عقب يکم دراز بکشم؟
نه، البته که نه، برو تو سالن کليسا
ممنون
!تو
!ولم کن
!ميکشمت
تکون نخوريد
چي کار ميکنيد؟
وقتي کلت رو بزنم خفه ميشي
!مسيح؟
ميدونستم
!شيطان رجيم اينجاست
آروم باش
تکون نخوريد
همه چي مرتبه. فقط عشاق يکم با هم دعواشون شده
عشاق؟ شما دو تا همديگه رو دوست داريد؟
بهش بگو دوسش داري - نه -
!بهش بگو
والري" دوست دارم"
خوب بود
!بهتر بگو
!با عشق بگو
...والري
والري" دوست دارم"
هميشه دوست داشتم
هيچکسيو به غير از تو دوست نداشتم
دوست دارم
زيبا بود
حالا ماماني به بابايي بگه دوستش داره
تو مارو رها کردي و بهمون آسيب زدي
!همين الان بگو
!با مادرت اينطوري صحبت نکن
شنيدي چي ميگم؟ حالا اون اسباب‌بازي رو بذار زمين
!الان
و اتاقت رو تميز کن. مثل خونه‌ي خووک ميمونه
باشه ماماني
زود باش ديگه، محض رضاي خدا
!به مقدسات توهين ميکني
!نه
!بيا بريم
!بيا - صبر کن -
صبر کن
من سالمت ميکنم
يه هتل پيدا کردم
!صاف وايستا
سلام
اون حالش خوبه؟
اوه، آره فقط تو عروسي خيلي مشروب خورده
تازه ازدواج کرديد؟
آره، ببين لباسم هنو تنمه
خواهش ميکنم، اتاق داريد، براي ماه عسل البته
واقعا؟
آره
کارت اعتباري‌تون رو بديد خواهش ميکنم
کارت اعتباري
کارت اعتباري من
کارت اعتباري ندارم. همه وسايلم رو تو اتوبوس جا گذاشتم
معذرت ميخوام ما کارت اعتباري نداريم
کارت نباشه اتاق هم خبري نيست
اوه خواهش ميکنم، فردا به بانکم زنگ ميزنم
...صبر کن
ساعتت رو هم ميخوام
چي؟ جدي که نميگي
!با اين ميتونم دو جين هتل آشغالي بخرم
چي شده؟ - اون ساعتم رو ميخواد -
بده بهش
ساعت نديد از اتاق خبري نيست
اينو بگير طلاي خالصه
...نه، نه، زنجيرم
کليد اتاقو بده
اتاق 506
طبقه‌ي پنجم
آخريت تلاشت رو بکن، تقريبا رسيديم
!آسانسور خرابه
من کارم تمومه
!اوه، چه سوسولي هستي، فقط يه دارت کوچيکه
بايد ميذاشتم بهت تير بزنه
ميخواي ازت تشکر کنم؟ ممنونم "آلن" تو يه قهرماني
خيلي بدجنسي
اين پله‌ها هيچوقت تموم نميشه
ما تو راهرو هستيم
لعنتي
تقريبا رسيديم
...صبر کن
دارم از هوش ميرم
کارم تمومه
خيلي درد دارم
بذارم زمين
منو همين جا ول کن
باشه پس خدافظ
نه
والري... چي کار ميکني؟
...خاطرات مامان، قسمت
!کي براش مهمه قسمت چنده
!ما داريم به آرومي نزديک ميشيم
...در حال حاضر
يه جايي تو اسلووني هستيم
اميدوارم که موفق بشيم. آروم آروم پيش ميريم
اين تبديل به يه سرگرمي شده
!صبر کن
درباره‌ي اين مطمئني؟
نه نيستم
خيلي تو مخي
خيلي عميق نيست
درد ميگيره، مگه نه؟
درد ميگيره"... چه بچه نغ نغويي"
برو کنار
بچه نغ نغو؟ - چي کار داري ميکني؟ -
ببخشيد
...ببخشيد، من نميدونم
به مدريت پرواز زنگ بزن، پروزا ها دوباره آغاز شده
مارتين" منم، آره خوبم"
تو ميز من کشوي دوم
اونجايي که کارت اعتباري کلينيک هست
آره
برنامه‌ي پرواز لوبيانا به آتن رو سريع برام بخون
آره، براي يه نفر
آره، مارتين، ممنون
خدافظ
اون مرد جوون با موهاي بلند کجاست؟
آره، اما الان اينجا نيست. خوابه
غلط کرده خوابه! زنجير من دستشه
زنجير من
نميدونم
يه لحظه صبر کن
کار ميکنه؟
ممنون
هواپيماها دوباره پرواز ميکنن
اوه، پس خودت ديدي
والري؟
لعنتي
ميکشمش! ميکشمش
چي کار ميکني؟
فکر کردم رفتي. هواپيما ها دوباره پرواز ميکنن
...موبايل من دستت چي کار ميکنه؟ چرا تو
چي؟ - بيا بريم -
کجا؟
به فرانسه زنگ زدي؟
ساکت باش
!اينجوري دو برابر پول ميفته
چي کار ميکني؟
حالا - حالا چي؟ -
عجله کن
براي چي عجله کنم؟
چي کار داري ميکني "والري"؟
متوجه هستي داريم چي کار ميکنيم؟ متوجهي؟
من کسيم که اين ماشينو دزديد
اگه دستگير شديم، بگو تو رو گروگان گرفته بودم
ميتوني هم بگي من بهت شليک کردم. مثل هميشه منو بفروشي
داريم چي کار ميکنيم؟
ميريم فرودگاه
هواپيماي تو به آتن 45 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
تو چطور؟ نمياي؟
البته که ميام، بهم پاسپورتم رو بدي، هموني که تو اتوبوس جا گذاشتي، ميام
بهت خبر ميدم
زحمت نکش. بگير
"اينو از طرف من بده به "سسيل
پس تو چي؟ - يه کاريش ميکنم -
...شب گذشته
عجله کن وگرنه هواپيما رو از دست ميدي
معذرت ميخوام... من فرانسوي هستم
اينجا کار ميکني؟
نه، نه، ه دارم مسافرت ميکنم
ماشين براي کيه؟
ماشين... بله
خانوم اين ماشين شماست؟
خانوم شما اوراق رو داريد يا نه؟
بله، آروم باشيد
گوش کن دوست من
خنده‌داره اما اين ماشين من نيست
ميتونيم مذاکره کنيم؟
به اين ساعت نگاه کن ساعت خيلي گرونيه
اگه ميخواي بگيرش و بذار من برم؟
بعدي لطفا.. قربان
من فرانسوي هستم
ميفهمي؟
!دهت رو ببند، برو تو ماشين
چي کار ميکني؟ - - دارم زندگيت رو نجات ميدم -
با دزديدن ماشين پليس؟
!خوب، تو گفتي که من هيچوقت ريسک نميکنم
لعنتي
چي کار کنيم؟
مگه پرواز نداشتي؟
اين پرواز من بود - چه احمقي هستي -
نميتوني فقط يه بار تشکر کني؟
ممنون که ماشين پليس رو دزديدي
!و باهاش فقط 50 متر راه رفتيم
حالا کجا بريم؟
اونجا
!بيا بريم - !خوابشو ببيني -
ميتونم پروزا کنم
!راه نداره
من با اين هواپيما چيزي حدود 120 ساعت پروزا داشتم
خيلي‌خب، من باورت کردم، تو ميتوني ريسک کني
من روي دره‌ي "گرند کانيون" پرواز کردم
بر روي دره‌هاي پوشيده از برف
!"آلن"
!روي ديوار بزرگ چين پرواز کردم
!توي کامپيوتر و توي خونه‌ي محقر و تخت آشغاليت
...سوييچ اصلي و دينام روشن
!برو
!دارند تيراندازي ميکنند
باند فرودگاه کجاست؟
!لعنتي
اشکالي نداره - از زمين بلند شو -
يه 300 متر ديگه بايد برم - !ما هيچوقت موفق نميشيم -
سريع‌تر، سريع‌تر
اصلا شبيه کامپيوتر نيست
!همين الان بلند شو و مارو از اين گه دوني ببر بيرون
!لعنتي
يونان کدوم طرفه؟ - از کجا بدونم؟ -
راست يا چپ؟
چپ
راست پس
خلبان، ميدوني کجاييم؟
کاپيتان، نه خلبان
از لحاظ جغرافيايي بخوايم بگيم، ما بالاي کرواسي
در ارتفاع 12 هزار پايي هستيم
با اين سرعت تا سه ساعت ديگه به ساحل يونان ميرسيم
...ما از صربستان، مونته‌نگرو، آلباني
تو خيلي خسته کننده‌اي
چي کار ميکني؟
سه ساعت مونده. يکم ميخوابم
چيه؟
ميخواي بخوابي. اين يعني اينکه بهم اعتماد داري
!اوه نه
باورم نميشه
لعنتي
رسيديم؟
نه
مشکلي هست؟
نميشنوي؟ ما سوختمون تموم شده
تازه فهميدي؟
حالا بايد چي کار کنيم؟
تو کامپيوترم سقوط ميکردم و دوباره از اول ميومد
!همين الان اين هواپيما رو فرود بيار
کجا؟ ببين اطرافتو
چي کار ميکني؟
ميخوام براي آخرين بار با "سسيل" صحبت کنم
من اين هواپيما رو سالم ميشونم
عزيزم
مامان،حالت خوبه؟
آره، من با پدرت هستم
سلام عزيزم - هنوز نرسيديد؟ -
نه دقيقا
ما فقط ميخواستيم بگيم دوست داريم
آره، ما خيلي دوست داريم
و خيلي خوشحاليم که داري ازدواج ميکني
اما موفق نميشم که به عروسيت برسيم
خيلي‌خب، ناراحت نباشيد
من فکر کردم که ميتونيم فقط براي يه بار مثل يه خانواده با هم باشيم. اما نه نميشه
!عشقتون رو هم پيش خودتون نگه داريد! خدافظ
!ديدي
چيو؟ - بهت گفتم که ميتونم اينکارو انجام بدم -
!اوه درسته
آره
سسيل" از حرفي که زد منظوري نداشت"
چرا منظوري داشت
از کجا ميدوني؟ تو هيچ چيزي راجب اون نميدوني
دوباره شروع نکن
اون براي صبحونه چي ميخوره؟
چي؟ - شکلات داغ با سه قاشق شکر -
دو قاشق خيلي بيمزه ميشه، چهار قاشق هم خيلي شيرين ميشه
معلم فرانسوي‌اش تو مدرسه کي بود؟
اوه تمومش کن
خانوم پاتر. اون نميتونست تحملش کنه
رمز فيس‌بوکش چيه؟
تو ميدوني؟
تو رمز فيس‌بوکش رو ميدوني؟
چسول 89. از وقتي فهميدم عوضش کرد
کاراکتر مورد علاقش تو سريال "دوستان" کيه؟
چندلر
!نه، فوئبه
اولين پسري که باعث شد گريه کنه کي بود؟
صبر کن، صبر کن
...اولين پسري که باع شد گريه کنه
صبر کن
"گريگوري بيلوت"
تو نميدونستي - ميدونستم -
نه، نميدونستي
ميدونستم
نميدونستي
باشه فهميدم. من مادر بدي بودم
نه، فقط هيچوقت نبودي، اين بدتره
و از اينکارم پشيمونم. اما هيچوقت به خودم دروغ نميگم
بعضي اوقات يه دختر به پدرش احتياجي نداره
نميخواد که درباره‌ي اينکه "گريگوري" دورش زده صحبت کنه
فقط ميخواد تو اتاقش تنها گريه کنه
به نصيحت‌هات، حمايتت يا نطق کردنات احتياجي نداره
تو اونو عذاب ميدي. منو عذاب ميدي
به خاطر همين ترکت کرديم
باشه؟
حالا فهميدي؟
زيباست، مگه نه؟
ما وسط نا کجا آباديم، هرگز موفق نميشيم
پنج دقيقه استراحت
سسيل
دخترم
تو اينجايي
و منم اينجام، منسي سالمه
...و تو
...لعنتي من سي سالمه و تو
!تو شش ماهته اين ديگه خيلي راحته
من دارم ميرم
صبر کن! باشه معذرت ميخوام
چند دقيقه صبر کن
دو دقيقه بعدش ميريم
!رومانيايي هاي عجبي و غريب - ما تو آلباني هستيم -
جفتش يکيه
اون بانمکه
براي 5 يورو تو طويله برات ساک ميزنه
ما طويله نداريم
اون فرانسوي صحبت ميکنه
تو فرانسوي صحبت ميکني؟
آره يکم
اون فهميد چي گفتي
گم شديد؟
"ما ميخوايم بريم به "کورفو
فردا
پدرم شمارو نزديک اونجا ميبره
ممنون. اين عاليه
عاليه. ميتونيم الان بريم؟
نه، امکان نداره
امشب فستيوال هستش
براي چي جشن گرفتيد؟
جشن بهاري هستش
...حيوانات، درختان، گل ها
حالا چرا عقاب؟
عقاب نماد آلباني هستش
مثل خروس براي فرانسه ميمونه - اما عقاب با کلاس تره -
ععقاب خيلي براي ما مهمه
اون ازمون محافظت ميکنه
حيوون مقدسيه
پس شما فرانوسي هستيد
بله، بله
من.. من عثمان هستم
اسم تو چيه؟
اسم من برو درتو بذارِ
اسم قشنگيه
اره خيلي قشنگه
مزاحم شدم؟
!بامزه بود - ميتونم شما دو تا رو تنها بذارم -
بمون
اون نازه
"به سلامتي عروسي "سسيل
و تمام سال هايي که هدر داديم
!به خاطر اون بايد مشروب بيشتري خورد
اين چي بود؟
دلت نميخواد بدوني
چجوري کارمون به اينجا رسيد؟
اول يه آتشقشان بود
...بد تو ماشينمون رو نابود کردي
نه جدي ميگم
چجوري کارمون به جايي رسيد که با همچين کينه‌اي از هم متنفر باشيم؟
نميدونم
بقيه زوج‌ها همديگر رو ناديده ميگيرن
شايد ما نميتونيم همديگه رو ناديده بگيريم
اين اولين تعطيلاتمون با همديگه‌ست
!پس به سلامتي ماه عسلمون
يادم رفته بود که وقتي عشقبازي ميکنيم مثل يه جغد که داري خفه‌اش ميکني
سر و صدا ميکني
که اينطور
اين يه رسمه
نه، ترجيح ميدم اينکارو نکنم
نه، ممنون
اوه لعنتي
والري" يه کاري بکن"
مرده
...ممنون. به خاطر اون هم معذرت ميخوام
!و اينم از اين، رسيديم يونان
درست سر وقت عروسي
اين فوق‌العاده نيست؟
رسيديم؟
چرا اون با من صحبت نميکنه؟
...ميخوام بهت بگم که
ما بعضي اوقات حرفايي ميزنيم که منظوري نداريم
ميدونم که تو پدر خوبي هستي
اون موقع خيلي اذيتم ميکرد
اما "سسيل" کار خوبي کرد که تورو براي زندگي انتخاب کرد
ممنون
همش همين؟
چي؟
من درونم رو برات آشکار کردم
و فقط ميگي مرسي؟
خيلي ممنون
!چه احمقي هستي
همه حرفامو پس ميگيرم. از حرفام هيچ منظوري نداشتم
الان ديگه ديره
ببخشيد، من واقعا براي عقاب معذرت ميخوام
خنده‌دار نيست
تو با مامان چي کار ميکني؟
مسئله اين نيست
تو بهم دروغ گفتي
آره گفتم
وقتي رسيدم اونجا ميتوني
سرزنشم کني
ميتوني با اونا صحبت کني دست نگه دارند؟ ما تو "کورفو" هستيم
پليسا فکر ميکنند که ما مهاجراي غيرقانوني هستيم
اما زود از اينجا بيرون ميايم - چي؟ -
هر کاري بتونم ميکنم
اون زن چقدر ديگه ميخواد زندگي‌هاي مارو خراب کنه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
خوب بود؟
عالي بود
ما چک کرديم. شما فرانسوي هستيد
ميتونيد اينارو دربياريد؟
و يه ماشين برامون بگيريد؟
اين شما هستيد مگه نه؟
به نظر مياد ما باشيم اما
نه ما نيستيم
تصادف ماشين در اتريش
دزدي يه ماشين ون و يه هواپيما
...جلوگيري از بازداشت
و کشتن يه گونه‌ي محافظت شده در آلباني
همه‌ي اين اتفاق ها فقط در سه روز
!تبريک ميگم
تنها چيزي که ميخوايم اينه که به عروسي دخترمون بريم
!به اين راحتي ها هم نيست
!گريه کن
سگ قشنگيه. نژاد "جک راسل ترير" هستش؟
ممنون
اما يه چند وقتيه استفراغ ميکنه؟
ببخشيد؟
الان زمانش نبود
ازش بپرس
اون غذا و آب نميخوره؟ داره وزن کم ميکنه؟
آره
بهش بگو من دامپزشک هستم. سگش "بيماري اديسون" داره (بيماري که غدد فوق کليوي هورمون کافي توليد نميکنن)
نارسايي آدرنال
اين ميتونه بکشتش
ميتوني نجاتش بدي؟
!به اين راحت ها هم نيست
ممنون
برو
چي شده؟ - بعدا توضيح ميدم -
خوشحالم که هنو زنده‌اي
نه، مشکل خاصي نبود
جدي ميگم
نميتوني تو اين لباسا بموني
بعدا عوضشون ميکنم
تو راه رسيدن به اينجا سختي کشيديد؟
من و مادرت پيشت يه کشتي اومديم اينجا
چي؟
مادرت و من" به اين جمله عادت ندارم"
هيچکدوممون عادت نداريم
...در واقع، هيچوقت اينو بهت نگفتم اما
من و مادرت
وقتي که تو رو داشتيم خيلي عاشق هم بوديم
دوران کوتاهي بود اما عشق زيادي داشتيم
!پس شبيه ما نباش، بهترين استفاده رو از زندگي ببر
استاوروس" بچه خوبي به نظر ميرسه"
چيه؟
نه، هيچي
!اگه خواستي طلاق بگيري من همينجام
!بابا
چيه؟ - الان عروسي منه -
خوب، آره، اما شما به سختي همديگر رو ميشناسيد
!بابا تمومش کن
آره ببخشيد حق با توئه. شما زوج خيلي خوبي ميشيد
و تا مادام‌العمر دووم مياره
مادام‌العمر
اونا خيلي شيرينن
ميخوام بابت همه کارايي که در حقت کردم عذرخواهي کنم
تماس‌هاي شبانه
توهين ها
...دادگاهي شدن ها
سوراخ کردن لاستيک ماشينت
حرفات تموم شد؟
آره
پس گورتو گم کن
اين حرف قشنگي نبود
بزن به چاک
!جنده
داشت يادم ميرفت
دوباره با شوهرت خوابيدم، ببخشيد
خوشت مياد؟
تو عالي به نظر ميرسي
به خاطر لباس نيست، بلکه خودت خيلي خوشگلي
ممنون
خيلي برات خوشحالم
واقعا؟
آره واقعا
تو ناراحت نميشي که من در سن 20 سالگي يه دفعه‌اي ازدواج ميکنم؟
نه
!از اين گذشته اون يه يونانيه
!اشکالي نداره
..قبل از اينکه يادم بره
اين هديه‌ي ازدواج توئه
از وقتي بهم گفتي داري ازدواج .ميکني شروع به اينکار کردم
هر وقت فرصت کردي ببين
البته يه چک مبلغ زياد هم هست
ببخشيد
عزيزم
اين آهنگ براي توئه
اون يه بچه ميخواست?
اما من زياد مشتاق نبودم
اما اون کارو خيلي راحت کرد
اما اون با قدرتش متقاعدم کرد
تا يه پدر بشم
سسيل
دخترم
وقتي که شکمش بزرگ شد
از شادي منفجر شد
و گفت خوشحال باش
اين بچه يه پسره
و حالا اينجايي سسيل
دختر من
ببخشيد
تو اينجايي و من اينجام
من سي سالمه و تو شش ماهته
دماغ تو دماغ هم، به چشاي همديگه نگاه ميکنيم
کدوم يکي از ماها بيشتر شگفت‌زده ميشه؟
خيلي قبل تر از اينکه تو رو داشته باشم
من سهم خودم رو براي دخترم انجام دادم
سکه‌ي قلبم رو به سمتش پرت کردم
سسيل
دختر من
اميدوارم يه روزي يکي مثل من تو رو دوست داشته باشه
نفش هايم روي مژه هاته
بوسه‌ام روي گونه‌هاته
در خواب معصومانه‌ات
سسيل
دختر من
دوستان ما منتظرن - اوه بله -
پليس؟
يه سري مسائل مونده که بايد حلش کنيم
ما بايد عجله کنيم - اين ديگه چيه؟ -
ممکنه براي يه مدت بيشتر تو يونان بمونيم
جدي که نميگي - چرا جدي ميگم -
بهتره برم
"والري"
ميبينمت
"والري"
چرا به "سيلوي" گفتي؟
منظورت چيه؟
درباره‌ي شبي که تو اسلووني داشتيم بهش گفتي؟
نه
چرا گفتي - نگفتم -
گفتي؟
نه نگفتم - مطمئني؟ -
!چرا اينکارو کردي
بهش گفتي که ما با هم خوابيديم؟
!بهش گفتي
خاطرات مامان، قسمت 27 نه قسمت 28
پونزده آپريل ساعت 11 و 42
من تو هواپيما هستم، دارم ميرم يونان
وقتي به دنيا اومده بودي يادم مياد تو دستام نگهت داشته بودم
و حالا داري ازدواج ميکني
...نه، من گريه نميکنم
!جغد! صدات شبيه جيغ و داد جغده
:مترجم Alireza